「巧克力冒險工廠」這本由英國作家達爾（Roald Dahl）所創作的兒童讀物，相信很多大小朋友都曾看過。依據BBC的報導，前2週在英國發生了一件事，就是擁有出版權的羅德達爾故事公司（Roald Dahl Story Company）將這本書中原本達爾所使用的詞彙加以刪改，例如「Fat」換成比較中性的「enormous」，並把「Ugly」、「weird」全部刪除，據說有高達數百處遭修正，隨即引來了不少批評。
英國作家魯西迪（Salman Rushdie）在推特上說到：達爾不是什麼天使，但出版商和書商（對這種做法）應該感到慚愧。就連英國首相蘇納克（Rishi Sunak）也表示不應該「修正」達爾的著作內容。
雖然達爾一生中有許多反猶太主義的發言惹出爭議，但於1990年去世迄今，他仍然是英國最有名的兒童文學作家之一，可見大眾仍然認同他的作品，並不太在意他選用的詞語。
其實包括達爾在內，每位創作者在創作時都會受到自身及周遭的環境、時代及文化所影響，挑選用字以突顯人物、背景或故事的特徵或風格更是常見之事，不應該因為時代變遷或社會觀念改變而任意去刪改。
然而目前越來越多出版社為了所謂的「正確價值」而去挑出作品中有關種族、性別、身材等所謂敏感的內容加以修改。但是這種為避免爭議或增加銷量的作法，不僅不尊重作者的著作人格權，更是一種內容審查，長此以往將損及自由創作的能量。我們可以批評作品中的用詞不當，但更可去嘗試瞭解作者選用字詞的意圖為何，不必畫地自限，否則總有一天我們只會看到千篇一律的東西。